I don't have the 'add image to post' tab when using my Samsung phone
Unfortunately, at the moment you'll need to switch to desktop view to see it. It's a bit of a PITA but hopefully, when the new software update is eventually ready that shouldn't be a problem any longer