This seems to only work for Inserted Images, rather than added attachments.
After you've added your image you can either manually edit the height and width if you are in the "BBCode" mode of the editor. Or you can toggle to the "Visual" mode, as shown below, mouse over the corner of the image, and then resize: